檳繪畫賽主題“Ubah” 委員會澄清無關政治

As reported in Guangmin

檳繪畫賽主題“Ubah” 委員會澄清無關政治

• 北馬

 2013-09-11 17:23

• 
  哈雅妮（左二起）及黃漢偉強調，該賽事的主題絕無政治色彩，主要視乎藝術家如何詮釋心目的Ubah。左起為黃木錦及李凱。

（檳城11日訊）由州立畫廊委員會舉辦的2013年檳州繪畫比賽，因選用“Ubah”（改變）為主題而引起爭議，被網民批評為政黨不分。該委員會澄清，選用“Ubah”是因為它是今年最熱門字眼，絕無政治色彩。

該會秘書哈雅妮週二在檳州博物館主席黃漢偉陪同下召開記者會澄清，她說，該委員會隸屬檳州博物館，由一班藝術家及藝術愛好者組成，無政治背景。該主題是由該委員會成員討論後，所作出的決定。

“成員們在討論賽事主題時，曾提出多個建議，最終決定使用Ubah為主題，主要因為該字眼是今年最熱門的字眼，也符合時下年輕人的潮流及文化。”
她說，該主題的構思源自於轉型（Transformasi），由於該字眼過于刻板及普通，該委員會認為Ubah更為恰當。

稱今年最熱門字眼

她說，Ubah代表檳州藝術的改變，立陶宛壁畫家爾納斯的壁畫已成為檳州的“大眾藝術”，讓本地及外國游客為之瘋狂，徹底改變檳州人民對藝術的看法。

“Ubah只是賽事的主題，并非參賽作品標題。參賽的藝術家可以對相關主題，任意發揮他們的想像力，主辦單位未設任何框架。”

“賽事每年都以不同主題進行，比如該賽事2011年的主題為Lost in the moment，然而部分參賽作品的題材也帶有政治色彩，這證明該賽事無論設定任何主題，藝術家如何詮釋心目中的主題，才是最重要。”

她說，參賽者們至今都沒有對該主題給予任何負面的回應，大家都只關心參賽的方式及條規，對賽事主題的字眼並不敏感。

她補充，Ubah字眼並未受到任何政府或有關單位禁止使用，任何人都可以自由使用，然而每個人對Ubah字眼的詮釋也相當主觀。

她說，該比賽將在本月30日截止報名，該會目前接獲約20幅作品。根據歷年的經驗，參賽者們通常會在最後一分鐘才會呈交作品，預計參賽作品可達到200多幅。

黃漢偉：未干涉賽事主題

檳州博物館主席黃漢偉指出，檳州博物館的成員目前只有他是唯一的政治人物，但他自2009年至今，從未干涉該委員會對賽事主題的決定。

“在這之前，我曾詢問該委員會選用Ubah為主題是否會讓人產生誤解，但我也未加以阻止，主要因為檳州博物館是一個開明的組織，該賽事主要是讓藝術家發揮創意，無關政治。”出席者包括檳城州立畫廊委員會律師李凱及委員黃木錦。


As reported in Nanyang Siang Pao

槟美术赛主题“乌巴” 哈雅妮： 非政治决定

• 北马
• 地方新闻

 2013-09-12 15:41

• 
  黄汉伟与哈雅妮指2013年槟城美术公开赛的主题“乌巴” 没有政治因素。

（槟城11日讯）2013年槟城美术公开赛的主题“乌巴”（UBAH，改变）是槟城州立画廊委员会的集体决定，不是政治决定。

槟城州立画廊委员会秘书，也是槟州博物馆馆长哈雅妮指出，该理事会成员都是画家及艺术家，没有任何一个是政治人物，所以挑选“乌巴”为今年度美术公开赛的主题与政治无关。

她昨日在该理事会成员，包括李凯与黄木锦，以及槟州博物馆主席黄汉伟陪同下召开记者会表示，他们至今也没有接到任何准备参加这项比赛的参赛者对这个主题有任何异议。

由于“乌巴”是行动党在今年大选时的宣传用词，槟城州立画廊主办的槟城美术公开赛却选用这个字眼，结果引起一些网民的争议，指槟州政府党政不分。

黄汉伟表示，从槟城美术公开赛于2009年开始有主题至今，他都没参与决定主题的命名。

他不解2013年槟城美术公开赛是于7月开始推展，却在最近引起争议。

在受询时哈雅妮说，这项美术公开赛将于本月杪截止，目前已有接到近20幅作品，并会在12月选出奖胜作品。

较早时，黄汉伟也受邀为浮罗山背艺术协会画展主持开幕。